Mortgage market is ‘heating up’ but homeowners still face ‘painful’ rising costs despite falling rates