Nikki Hiltz, who identifies as nonbinary transgender, qualifies for U.S. Olympic team after winning race