Morgan Wallen irritates Taylor Swift fans by wearing Harrison Butker's number and walking with Travis Kelce at the show