Jocelyn Nungaray's family confirms sexual assault and opposes death penalty after her murder at the hands of illegal immigrants