Covenant House denies sponsoring migrant charged with murder in Georgia after Republican lawmaker's indictment