Jenna Ortega says the late Cameron Boyce stopped the kissing scene at their audition when they were teenagers because it was “awkward”