'I Will Survive' singer Gloria Gaynor sues former producer for $2 million, alleging 'suppressed' payments