Caitlin Clark's first season finale is the highest-attended WNBA game of all time, capping a historic season