Boxer Ryan Garcia threatens to sue New York City commission over alleged pre-fight 'mental evaluation'