Kylie Kelce says her husband's viral shirtless celebration was fueled by wanting the 'full Bills experience'