Dodgers star Freddie Freeman announces his 3-year-old son is battling an 'especially rare' neurological condition