The Yankees' 'Seinfeld Night' will feature the 'best bobblehead I've ever seen' during the 2024 season