Former Olympian says boxers at centre of gender eligibility controversy 'don't deserve this mistreatment'