Connor Stalions, former Michigan staffer who allegedly stole signs, avoids media in his job as a high school coach