From feminist pioneers to putting professionals, the historic journey of the world's oldest women's golf club