Transgender golfer Hailey Davidson makes the cut for the next stage of Q School and competes for the LPGA Tour card