EPA fines maker of exhaust-cheating devices $2.9 million

The maker of a popular line of vehicle-tuning devices and software has agreed to pay the U.S. Environmental Protection Agency…